1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:02:31,901 --> 00:02:33,228
Sarah'a sevgilerimi ilet.

3
00:03:04,225 --> 00:03:07,307
...çok sayıda yırtılma.

4
00:03:10,190 --> 00:03:12,770
Kızım, o beş yaşında.

5
00:03:29,626 --> 00:03:32,498
Hey. Sorun değil.

6
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Hastanedesin.

7
00:03:36,424 --> 00:03:38,001
Acın var mı?

8
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
Sana bir şey verebiliriz.

9
00:03:42,263 --> 00:03:44,969
Ellie!

10
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Ellie! Ellie!

11
00:03:52,357 --> 00:03:53,478
Burada.

12
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
Sorun değil.

13
00:06:01,194 --> 00:06:03,316
Peki acınızı nasıl değerlendirirsiniz?

14
00:06:03,321 --> 00:06:04,442
Birden ona kadar ölçek mi?

15
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
- Hiç bir şey. Sıfır.
- Sıfır.

16
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
Bundan fazlasını isteyemem.

17
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
Tamam aşkım. Son bir PFT.

18
00:06:15,958 --> 00:06:17,121
Pff, şuna bak.

19
00:06:17,126 --> 00:06:19,999
Evet. Vay, tamam.

20
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
Bugün o gün.

21
00:06:22,031 --> 00:06:23,529
- Peki ben...
- Neredeyse.

22
00:06:23,534 --> 00:06:25,171
Ah, sadece sana ihtiyacım var
bir kişiyi daha görmek için

23
00:06:25,176 --> 00:06:26,715
o zaman gitmeye hazırsın.

24
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Tanrı aşkına.

25
00:06:34,227 --> 00:06:36,349
- Nasılsın?
- İyi.

26
00:06:36,354 --> 00:06:38,643
Bu kadar hızlı söylersen
bu bir nevi senin olmadığını ima ediyor.

27
00:06:38,648 --> 00:06:40,645
Tamam, tekrar sor.

28
00:06:40,650 --> 00:06:42,021
Nasılsın Ellie?

29
00:06:42,026 --> 00:06:44,690
Hımm, bana biraz izin ver.

30
00:06:44,695 --> 00:06:47,693
Bu gerçekten karmaşık
Çünkü bilirsin, duygular.

31
00:06:47,698 --> 00:06:49,153
Tamam aşkım.

32
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
Haydi dostum, ben
O zamandan beri burada sıkışıp kaldım...

33
00:06:55,581 --> 00:06:58,162
Evet, onu özlüyorum. Ah,
o benim için çok şey ifade ediyordu.

34
00:06:58,167 --> 00:07:00,748
Yani evet. Üzgün ​​ve üzgün.

35
00:07:00,753 --> 00:07:02,542
Elbette.

36
00:07:02,547 --> 00:07:05,002
Ama aslında merak ediyordum
Yılbaşı gecesi hakkında.

37
00:07:05,007 --> 00:07:07,672
Siz ikiniz dansta kavga ettiniz.

38
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
Bu onunla son konuştuğun zaman mıydı?

39
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
Mm-hmm. Evet.

40
00:07:15,101 --> 00:07:18,349
Eve geldiğimde verandadaydı.

41
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
ve konuşmalıydım
ona ama ben yapmadım.

42
00:07:23,025 --> 00:07:26,107
- Bundan pişman mısın?
- Evet, elbette.

43
00:07:26,112 --> 00:07:30,027
Ama birisiyle son anın

44
00:07:30,032 --> 00:07:32,864
tanımlamıyor
tüm zamanını onlarla geçir.

45
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Olmamalı ama sıklıkla oluyor.

46
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
Joel'la son anımızda şöyle dedi:

47
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
sana haksızlık ettim.

48
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
Belki kötü.

49
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Yaptığını söylediği şey nedir?

50
00:07:52,330 --> 00:07:54,916
İşte olay bu.
Gerçekten mantıklı değildi.

51
00:07:55,650 --> 00:07:57,694
"Onu kurtardım" dedi.

52
00:08:00,354 --> 00:08:02,477
Beni birçok kez kurtardı.

53
00:08:02,482 --> 00:08:05,897
Evet, ben de öyle düşünüyorum. Ama
bu birine haksızlık değil.

54
00:08:05,902 --> 00:08:08,362
Hmm. Bu çok tuhaf.

55
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yok.

56
00:08:12,183 --> 00:08:14,685
Kendimi haksızlığa uğramış hissetmiyorum.

57
00:08:15,953 --> 00:08:18,284
Dostum, keşke yapabilseydim
onu kancadan kurtardım

58
00:08:18,289 --> 00:08:20,541
her ne ise
hakkında konuşuyordu.

59
00:08:22,543 --> 00:08:26,167
Sanırım kendime izin vermem gerekecek
bunun için kancadan uzak.

60
00:08:28,299 --> 00:08:29,754
Gerçekten iyi gidiyorsun.

61
00:08:31,344 --> 00:08:34,425
Kahretsin, eğer herkes
senin kadar sağlıklıydı

62
00:08:34,430 --> 00:08:36,511
ot ve içki için ne yapardım?

63
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Endişelenmem Gail, var
hala bir sürü berbat insan var

64
00:08:38,784 --> 00:08:40,139
- bu kasabada.
- Evet.

65
00:08:40,144 --> 00:08:41,933
Ama sen değilsin.

66
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
Ellie mi?

67
00:12:44,805 --> 00:12:46,348
Kahretsin.

68
00:12:51,754 --> 00:12:53,314
Evet, geliyorum.

69
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Hastaneye gittim.

70
00:13:11,357 --> 00:13:13,271
Seni ne zaman çıkardılar?

71
00:13:13,276 --> 00:13:15,904
- Otuz dakika önce.
- Güzel.

72
00:13:17,254 --> 00:13:18,751
Beni Gail'le konuşturdular.

73
00:13:18,756 --> 00:13:19,965
Ah.

74
00:13:24,345 --> 00:13:26,217
Hiç söylemedim...

75
00:13:26,222 --> 00:13:28,552
Teşekkür etmem gerekirdi

76
00:13:28,557 --> 00:13:30,429
ziyarete geldiğin tüm zamanlar için.

77
00:13:30,434 --> 00:13:32,097
Ah, sorun değil.

78
00:13:32,102 --> 00:13:33,557
Sen de benim için aynısını yapardın.

79
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
- Evet, belki o kadar sık ​​değil.
- Evet, hayır, muhtemelen hayır.

80
00:13:38,484 --> 00:13:40,731
- Sana kurabiye yaptım.
- Ah?

81
00:13:40,736 --> 00:13:42,733
- Sadece çünkü mi?
- Hayır.

82
00:13:42,738 --> 00:13:44,432
Bu bir barış teklifidir.

83
00:13:46,876 --> 00:13:48,669
Çünkü seni kızdırmak üzereyim.

84
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Hastanede...

85
00:13:56,886 --> 00:14:00,391
Bana o günü sorduğunda...

86
00:14:01,590 --> 00:14:04,385
sana öğrenmediğimi söyledim
yararlı herhangi bir şey.

87
00:14:06,220 --> 00:14:07,480
Bu doğru değildi.

88
00:14:09,849 --> 00:14:13,411
Çoğunun ismini biliyorum
ve nereden geldiklerini biliyorum.

89
00:14:14,728 --> 00:14:16,100
Lütfen dinle.

90
00:14:16,105 --> 00:14:17,768
Doktorlar seni üzmememi söyledi.

91
00:14:17,773 --> 00:14:19,953
- Umurumda değil.
- Ve eğer sana söylersem bunu biliyordum

92
00:14:19,958 --> 00:14:21,747
onlar neredeydi, sen sadece
tüplerinizi çıkarmaya başlayın

93
00:14:21,752 --> 00:14:23,524
ve ellerinin üzerinde sürünüyorum
ve oraya ulaşmak için diz çöküyorum.

94
00:14:23,529 --> 00:14:25,206
Umurumda değil.

95
00:14:26,290 --> 00:14:29,886
Bize zaman kaybettirdin. Kaçmalarına izin verdin.

96
00:14:32,772 --> 00:14:33,985
Her şeyden önce...

97
00:14:34,790 --> 00:14:37,454
bu şehir enkaz halindeydi
ve haftalarca cenazeler.

98
00:14:37,459 --> 00:14:39,874
Kimse kimsenin peşinden gitmeyecekti.

99
00:14:39,879 --> 00:14:42,334
Sonra aklıma şu geldi;
Eğer birini bulmak istiyorsan

100
00:14:42,339 --> 00:14:45,200
ve onlar hakkında bildiğin tek şey
onların sonunun geleceği yer burası...

101
00:14:47,595 --> 00:14:49,205
belki oraya gitmelerine izin verebiliriz.

102
00:14:57,838 --> 00:14:59,365
Ben de onu sevdim, biliyorsun.

103
00:15:39,088 --> 00:15:41,257
Tamam, isimlerle başlayalım.

104
00:15:42,566 --> 00:15:45,689
Koyu saçlı adam Manny'ydi.
Diğer adam Owen'dı.

105
00:15:45,694 --> 00:15:47,524
Koyu saçlı kız
ve kel olan,

106
00:15:47,529 --> 00:15:49,401
içlerinden birinin adı Nora.
Hangisi olduğundan emin değilim.

107
00:15:49,406 --> 00:15:50,683
Örgülü kız mı?

108
00:15:51,725 --> 00:15:54,228
- Abby.
- Abby.

109
00:15:57,790 --> 00:15:59,024
Nereliler?

110
00:15:59,842 --> 00:16:01,669
Sırt çantasında bir yama gördüm.

111
00:16:02,987 --> 00:16:05,155
Sarı üçgen, kurt kafası...

112
00:16:06,423 --> 00:16:08,545
ve W-L-F harfleri.

113
00:16:08,550 --> 00:16:10,714
Ve sonra hatırladım
Eugene'nin bana anlattığı bir hikaye

114
00:16:10,719 --> 00:16:12,257
Ateşböceği olduğu zamanlardan.

115
00:16:12,262 --> 00:16:13,926
Orada olduğunu söyledi
bu küçük bölgesel gruplar

116
00:16:13,931 --> 00:16:15,386
Batı'da herkes FEDRA ile savaşmaya çalışıyor,

117
00:16:15,391 --> 00:16:18,290
ve bu ne kadar aptalcaydı
sadece bir araya gelmekle kalmadılar.

118
00:16:18,295 --> 00:16:22,332
Bu gruplardan biri de
Washington Kurtuluş Cephesi.

119
00:16:24,508 --> 00:16:26,214
Seattle'ın dışında.

120
00:16:26,219 --> 00:16:28,301
W-L-F. Kurt.

121
00:16:28,306 --> 00:16:29,473
Lanet moronlar.

122
00:16:30,864 --> 00:16:33,237
- Ne kadar küçük olduklarını söyledi mi?
- Hayır.

123
00:16:33,242 --> 00:16:35,406
Ama kimsenin olmadığını görünce
o zamandan beri onlardan hiç bahsetmedim,

124
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
Yeterince küçük sanırım
halletmemiz için.

125
00:16:39,707 --> 00:16:41,078
Başka kim biliyor?

126
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Sadece biz.

127
00:16:44,737 --> 00:16:46,756
Senden önce kimseye söylemeyecektim.

128
00:17:06,800 --> 00:17:08,177
Peki şimdi ne olacak?

129
00:17:21,815 --> 00:17:22,842
Kuyu?

130
00:17:23,943 --> 00:17:25,397
Bunu düşünmeliyim.

131
00:17:25,402 --> 00:17:27,691
Neyi düşüneceksin? hadi
Bu adamları alın.

132
00:17:27,696 --> 00:17:29,777
Ellie, bu o kadar basit değil.

133
00:17:29,782 --> 00:17:31,862
Kasaba hâlâ toparlanıyor.

134
00:17:31,867 --> 00:17:33,530
- Sen de öyle.
- Nereden geldiğini anlıyoruz...

135
00:17:33,535 --> 00:17:35,007
Hayır, nereye varamadık
nereden geliyorsun?

136
00:17:35,012 --> 00:17:36,241
Nereden geldiğini anlamıyorum.

137
00:17:36,246 --> 00:17:38,052
Eğer sen olsaydın, Joel
Seattle yolunun yarısı olurdu

138
00:17:38,057 --> 00:17:39,970
- güneş doğmadan önce.
- Seattle yolunu yarılamış olurdu

139
00:17:39,975 --> 00:17:41,272
hayatımı kurtarmak için.

140
00:17:41,976 --> 00:17:43,874
Ama insanları kaybettiğimizde hayır.

141
00:17:43,879 --> 00:17:46,043
Bu onu kırardı
sanki onun hatasıymış gibi.

142
00:17:46,048 --> 00:17:47,461
Bunu defalarca gördüm.

143
00:17:47,466 --> 00:17:49,990
Ve benimle konuşma
sanki onu tanımıyordum.

144
00:17:49,995 --> 00:17:51,329
O benim kardeşimdi.

145
00:17:57,059 --> 00:18:00,704
Dinle, söylemiyorum
bunu yapmamalısın.

146
00:18:01,605 --> 00:18:03,227
Ama eğer bir ekip oluşturacaksak,

147
00:18:03,232 --> 00:18:05,604
bunu doğru yapmalıyız ki bu
onu Maria'ya götürmek anlamına geliyor.

148
00:18:05,609 --> 00:18:07,898
Evet, bu çok gerekli.

149
00:18:07,903 --> 00:18:09,566
Bir konsey toplantısı isteyecek.

150
00:18:09,571 --> 00:18:10,776
onu şehre aç.

151
00:18:10,781 --> 00:18:12,950
İsteyen herkes
duyulmak için duyulur.

152
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
Ama bizi destekleyeceksin, değil mi?

153
00:18:16,412 --> 00:18:17,705
Elbette yapacağım.

154
00:18:21,166 --> 00:18:22,251
Buraya gel.

155
00:18:28,674 --> 00:18:31,588
Ve sen, sen diren
yine hakkımda bilgi

156
00:18:31,593 --> 00:18:33,679
bir ay boyunca render detayı alıyorsunuz.

157
00:18:36,348 --> 00:18:37,349
Peki.

158
00:18:41,395 --> 00:18:42,479
Ellie.

159
00:18:45,441 --> 00:18:47,701
Ölülerimizi gömdük
şehrin on mil güneyinde.

160
00:18:48,552 --> 00:18:50,095
Eğer onu ziyaret etmek istersen.

161
00:18:52,948 --> 00:18:54,767
Seattle'a doğru yola çıktığımızda.

162
00:19:51,815 --> 00:19:52,883
Kuyu?

163
00:19:54,343 --> 00:19:57,674
"Takip eden yok.
Her şey açık. Hareket etmeye devam edin".

164
00:19:57,679 --> 00:19:59,051
İyi.

165
00:19:59,056 --> 00:20:02,017
Yeniden yerleştikten sonra,
Sana ıslık çalmayı öğreteceğim.

166
00:20:05,229 --> 00:20:07,518
Neden bana nereye gittiğimizi söylemiyorsun?

167
00:20:07,523 --> 00:20:09,399
Çünkü henüz bilmiyoruz.

168
00:20:10,651 --> 00:20:12,731
Sana gitmemizin sebebini söyledim.

169
00:20:12,736 --> 00:20:16,860
Biliyorum ama neden yapamıyor?
sadece bizi güvende tutmak mı?

170
00:20:16,865 --> 00:20:18,158
Peygamber mi?

171
00:20:19,535 --> 00:20:21,448
O on yıldır ölü, Constance.

172
00:20:21,453 --> 00:20:23,408
Yardım edeceğine güvenmezdim.

173
00:20:23,413 --> 00:20:26,203
Fakat Ezra, Peygamber'in ebedi olduğunu söyledi.

174
00:20:26,208 --> 00:20:29,044
Bir bakıma öyle.

175
00:20:29,711 --> 00:20:31,208
Peygamber sihir değildir.

176
00:20:31,213 --> 00:20:34,795
Onlar sadece gören insanlar
başkalarından gizlenen gerçekler

177
00:20:34,800 --> 00:20:37,302
ve bu gerçeği paylaşın,
bedeli ne olursa olsun.

178
00:20:38,470 --> 00:20:40,551
Peygamberimiz de öyleydi.

179
00:20:40,556 --> 00:20:42,136
Öyleydi.

180
00:20:42,141 --> 00:20:44,555
Onun ruhunu bu şekilde canlı tutuyoruz.

181
00:20:44,560 --> 00:20:47,808
Onun sözlerini takip edin, onun öğretilerine uyuyoruz,

182
00:20:47,813 --> 00:20:49,690
ama kendimizi güvende tutuyoruz.

183
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
O halde bir çekiç alabilir miyim?

184
00:20:59,441 --> 00:21:00,525
Peki.

185
00:21:03,453 --> 00:21:06,326
Söyle bana, kendini daha güvende hissediyor musun?

186
00:21:06,331 --> 00:21:07,741
Evet.

187
00:21:08,542 --> 00:21:09,955
İyi.

188
00:21:10,560 --> 00:21:12,825
Anlayın, şimdi size ne veriyoruz?

189
00:21:12,830 --> 00:21:15,458
seni uzak, çok daha güvenli tutacak
bir çekiçten daha fazlası.

190
00:21:17,843 --> 00:21:19,044
Mesafe.

191
00:21:20,470 --> 00:21:23,507
- Evden.
- Savaştan.

192
00:21:34,693 --> 00:21:36,278
Siper alın! Gitmek!

193
00:21:53,462 --> 00:21:54,630
Şeytanlar mı?

194
00:21:56,532 --> 00:21:57,741
Kurtlar.

195
00:22:01,011 --> 00:22:02,132
Peki.

196
00:22:02,137 --> 00:22:04,468
Güzel ama döndür. Daha fazla.

197
00:22:04,473 --> 00:22:07,439
Şimdi sağ taraf.
Sadece sağ tarafta.

198
00:22:07,444 --> 00:22:09,171
Hadi ama dostum, o taraf daha çok acıyor.

199
00:22:09,176 --> 00:22:10,849
fark ettim.

200
00:22:10,854 --> 00:22:12,017
- Hadi.
- Tamam aşkım.

201
00:22:13,398 --> 00:22:14,728
Daha güçlü.

202
00:22:14,733 --> 00:22:16,063
Daha güçlü! Hadi gidelim!

203
00:22:16,068 --> 00:22:17,397
Son beş.

204
00:22:19,821 --> 00:22:22,402
İşte burada, tamam. O gün için bitti.

205
00:22:22,407 --> 00:22:24,127
Tamam aşkım.

206
00:22:24,910 --> 00:22:26,124
Peki ne düşündün?

207
00:22:26,129 --> 00:22:27,741
Eh, kıçının üstüne oturan biri için

208
00:22:27,746 --> 00:22:30,526
üç aydır ben
hoş bir sürpriz.

209
00:22:30,531 --> 00:22:32,246
- Evet?
- Şınav mı?

210
00:22:32,251 --> 00:22:34,373
Evet ve egzersizi
onlar bakmadığında.

211
00:22:34,378 --> 00:22:36,934
Evet, işe yarar. Birkaç hafta daha,

212
00:22:36,939 --> 00:22:38,784
ve hemen geri döneceksin
daha önce olduğun yere.

213
00:22:38,789 --> 00:22:40,212
Güzel.

214
00:22:40,217 --> 00:22:42,089
%80'i burası
sen olmalıydın.

215
00:22:42,094 --> 00:22:43,971
Her neyse. Siktir git.

216
00:22:47,165 --> 00:22:50,430
Artık konseyde olduğunuzu duydum.

217
00:22:50,435 --> 00:22:52,801
Evet.

218
00:22:52,806 --> 00:22:55,016
Yani, biliyorsun
toplantı yaklaşıyor mu?

219
00:22:56,817 --> 00:22:58,477
Yaklaşan toplantıyı biliyorum.

220
00:23:00,279 --> 00:23:01,839
Sana güvenebilir miyim?

221
00:23:04,157 --> 00:23:05,737
Gelecek oyları tartışamam.

222
00:23:05,742 --> 00:23:07,864
Cidden? Benim.

223
00:23:07,869 --> 00:23:10,909
- Biliyorum.
- Dostum, sen de oradaydın.

224
00:23:10,914 --> 00:23:12,374
Bunu ben de biliyorum.

225
00:23:13,417 --> 00:23:14,501
Gitmeliyim.

226
00:23:16,086 --> 00:23:17,421
Aman Tanrım.

227
00:23:19,047 --> 00:23:20,294
Ellie.

228
00:23:20,997 --> 00:23:22,453
Konsey kararını vermeyecek

229
00:23:22,458 --> 00:23:23,880
Ta ki insanların konuştuğunu duyana kadar.

230
00:23:23,885 --> 00:23:26,049
O halde size küçük bir tavsiye.

231
00:23:26,054 --> 00:23:28,468
Düşüncelerinizi düzenleyin, yazın,

232
00:23:28,473 --> 00:23:30,053
ve yarın onları yüksek sesle oku.

233
00:23:30,058 --> 00:23:31,805
Tamam evet çünkü ben aptalım.

234
00:23:31,810 --> 00:23:33,870
Çünkü kızgınsın Ellie.

235
00:23:35,063 --> 00:23:36,715
Ve kimse kızgınlığa oy vermeyecek.

236
00:23:44,740 --> 00:23:47,237
Bu yüzden saklıyorum
yatırım yapmamız gerektiğini söylüyor

237
00:23:47,242 --> 00:23:49,990
hindilerde daha fazla ve tavuklarda daha az.

238
00:23:49,995 --> 00:23:53,243
Ve bu beni şu ana geri getiriyor
Mısırla ilgili önceki noktam.

239
00:23:53,248 --> 00:23:55,511
Mısır, bazılarınız şunu söylediğimi duymuşsunuzdur:

240
00:23:55,516 --> 00:23:59,166
yetiştirilmesi en kolay ürün değil,
ama en hızlılar arasında.

241
00:23:59,171 --> 00:24:02,085
Şöyle bir grafik çizebilirsiniz
kolaylığı ve kaynakları gösterir

242
00:24:02,090 --> 00:24:04,062
hasat etme ve biraz keyif alma zamanına karşı...

243
00:24:04,067 --> 00:24:07,712
Scott, üzgünüm ama yapmalıyız
burada seni hedefte tut.

244
00:24:08,847 --> 00:24:10,969
Ama bu açık bir toplantı.
Yönetmelik öyle diyor...

245
00:24:10,974 --> 00:24:12,611
Belki de kalmalıyız
diğer herkesin neye

246
00:24:12,616 --> 00:24:14,138
tartışmak için buraya geldi.

247
00:24:14,743 --> 00:24:17,142
Gerçekten bir fikrim yok
Seattle olayında.

248
00:24:17,147 --> 00:24:19,024
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

249
00:24:20,108 --> 00:24:21,360
Yani bu Scott'tı.

250
00:24:22,052 --> 00:24:23,308
Sırada Rachel var.

251
00:24:23,313 --> 00:24:25,025
Evet, Joel demek istedi

252
00:24:25,030 --> 00:24:26,943
çoğumuz için çok fazla.

253
00:24:26,948 --> 00:24:28,945
Seni duyamıyorum.

254
00:24:28,950 --> 00:24:31,114
Onu alabilir misin lütfen?

255
00:24:31,119 --> 00:24:33,033
Evet. Tamam, işte başlıyoruz.

256
00:24:40,754 --> 00:24:43,548
Joel'in demek istediğini söyledim
çoğumuz için çok fazla.

257
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
Ama tek kişi o değildi.

258
00:24:47,119 --> 00:24:48,912
O gün kız kardeşimi kaybettim.

259
00:24:50,013 --> 00:24:52,177
Buradaki birçok insan ailesini gömdü.

260
00:24:52,182 --> 00:24:55,560
Ve şimdi göndermek istiyorsun, ne,
en iyi 16'mız mı diyorsun?

261
00:24:57,646 --> 00:25:00,484
Peki, onlar yokken kim yapacak?
Raiders gelirse duvarda mı olacaksın?

262
00:25:00,489 --> 00:25:03,580
Henüz onarılmamış bir duvar.
Ve hiçbiriniz orada değilsiniz

263
00:25:03,585 --> 00:25:05,621
bize bunun sözünü verebilir
16 kişinin tamamı geri dönecek.

264
00:25:06,405 --> 00:25:10,450
O halde kalbim seninle
Tommy ve Ellie.

265
00:25:11,451 --> 00:25:13,687
Çok incindik ve henüz çok erken.

266
00:25:15,038 --> 00:25:16,456
Teşekkür ederim Rachel.

267
00:25:20,585 --> 00:25:22,087
Sırada Carlisle var.

268
00:25:25,507 --> 00:25:27,504
Hızlı olacağım.

269
00:25:27,509 --> 00:25:29,345
Çünkü bu benim için basit.

270
00:25:30,862 --> 00:25:33,782
İnsanlar gelip Joel'i öldürdü.

271
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
Peki neden istemeyelim
intikamımızı mı alalım?

272
00:25:38,228 --> 00:25:41,022
Çünkü bunu yapmamamız gerekiyor.

273
00:25:42,774 --> 00:25:45,422
Affet ve affedil.

274
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
Kin yok. İntikam yok.

275
00:25:49,197 --> 00:25:51,027
Ve ben Hıristiyan bile değilim.

276
00:25:51,032 --> 00:25:53,113
Bundaki bilgeliği her zaman gördüm.

277
00:25:53,618 --> 00:25:56,741
Bizi ayıran şey bu
Baskıncılar'dan

278
00:25:56,746 --> 00:25:58,335
ve katiller.

279
00:25:59,140 --> 00:26:00,809
Merhamet kapasitemiz.

280
00:26:01,577 --> 00:26:03,941
O orospu çocukları
merhametimizi hak etmiyorsun.

281
00:26:05,182 --> 00:26:06,821
Tabii ki bunu hak etmiyorlar.

282
00:26:06,826 --> 00:26:09,262
- Onu merhamet yapan da budur.
- Canı cehenneme.

283
00:26:10,302 --> 00:26:12,090
Ve seninle cehenneme
bunu söylediğin için Carlisle.

284
00:26:12,095 --> 00:26:13,357
- Seth, otur.
- Hayır.

285
00:26:13,362 --> 00:26:15,385
- Listede değilsin.
- HAYIR!

286
00:26:15,390 --> 00:26:17,434
Biz neyiz?
hepsi buradan mı bahsediyor?

287
00:26:18,643 --> 00:26:20,758
Boo-hoo, bu adil değil.

288
00:26:20,763 --> 00:26:23,059
Ne, herkesi affetmeliyiz
ortaya çıktıklarında

289
00:26:23,064 --> 00:26:24,661
ve gözümüze işemek mi?

290
00:26:25,165 --> 00:26:27,397
Evimize geldiler.

291
00:26:27,402 --> 00:26:29,337
Bizimkilerden birini aldılar.

292
00:26:30,060 --> 00:26:32,611
Tanrım, birisi kardeşini vuruyor.

293
00:26:32,616 --> 00:26:34,639
Kapılarınızın kilitlerini çıkarmak ister misiniz?

294
00:26:34,644 --> 00:26:35,770
Çıkmak!

295
00:26:36,686 --> 00:26:38,863
Sizi aptallar, geri gelecekler.

296
00:26:39,498 --> 00:26:42,250
Geri dönecekler çünkü
Onlara bunu ödetmedik.

297
00:26:42,918 --> 00:26:45,478
Ve geri döndüklerinde,
gülecekler.

298
00:26:47,506 --> 00:26:49,049
Ve hepiniz bunu hak edeceksiniz.

299
00:26:50,425 --> 00:26:53,870
Bir sürü kahrolası kurban.

300
00:27:08,401 --> 00:27:09,486
Ellie mi?

301
00:27:28,421 --> 00:27:31,294
Normalde bir şeyleri yazmam

302
00:27:31,299 --> 00:27:33,713
çünkü normalde
konuşmadan önce düşünme

303
00:27:33,718 --> 00:27:36,800
bu beni ele geçirdi
daha önce başım çok dertteydi,

304
00:27:36,805 --> 00:27:39,971
ve bunun bana maliyeti şu şekilde oldu
bazen geri alınamazdı.

305
00:27:40,976 --> 00:27:42,806
Ama şu anda bunu göze alamam.

306
00:27:42,811 --> 00:27:45,364
çünkü sorduğum şeyin çok fazla olduğunu biliyorum.

307
00:27:46,273 --> 00:27:49,187
Daha fazlasını riske atmamızı istiyorum
insanlar ve kaynaklar,

308
00:27:49,192 --> 00:27:51,231
ve mümkün olan en kötü zamanda.

309
00:27:51,236 --> 00:27:55,402
Ve herkesin şunu bilmesini istiyorum:
intikam almak istediğimden değil.

310
00:27:55,407 --> 00:27:57,421
Öyle değil. Bu intikamla ilgili değil.

311
00:27:57,926 --> 00:28:00,304
benim istediğim sensin
insanlara vermek için kullanılır.

312
00:28:01,705 --> 00:28:03,206
Adalet istiyorum.

313
00:28:04,541 --> 00:28:07,998
Çünkü ya öyle,
ya da hiçbir şey yapmıyoruz.

314
00:28:08,003 --> 00:28:11,084
Herkesin yaptığı da bu
dışarısı bizim için yapacak.

315
00:28:11,089 --> 00:28:12,502
Hiç bir şey.

316
00:28:12,507 --> 00:28:15,213
Bütün bir dünya insan
kim parmağını kaldırmaz

317
00:28:15,218 --> 00:28:18,096
eğer bana ya da sana kötü bir şey olursa.

318
00:28:19,681 --> 00:28:21,720
Bu insanlara bir sözümüz var.

319
00:28:22,225 --> 00:28:24,097
Onlara yabancı denir.

320
00:28:24,102 --> 00:28:26,533
Ben öyle düşünmüyorum
biz birbirimize yabancıyız.

321
00:28:27,137 --> 00:28:29,436
Ve bilmek istiyorum
sana güvenebileceğimi.

322
00:28:29,441 --> 00:28:31,730
Ve yemin ederim, eğer birisi herhangi birinizi incitirse

323
00:28:31,735 --> 00:28:34,941
ya da sevdiğin insanlar
bana güvenebilirsin.

324
00:28:35,546 --> 00:28:37,582
Bütün bunları bir arada tutan şey budur.

325
00:28:38,500 --> 00:28:41,344
Küçük akşam yemekleri veya
Yılbaşı gecesi dansları.

326
00:28:42,144 --> 00:28:45,035
Kesinlikle bir duvar değil çünkü
o şey bozuldu.

327
00:28:45,040 --> 00:28:46,875
Ama Jackson hâlâ burada.

328
00:28:50,211 --> 00:28:52,476
ne olursa olsun kabul edeceğim
konsey karar verir.

329
00:28:52,481 --> 00:28:55,568
Ama sana soruyorum lütfen...

330
00:28:56,801 --> 00:28:59,512
görmek için ne gerekiyorsa yap
adalet yerini buldu.

331
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
Benim için değil. Joel için bile.

332
00:29:05,727 --> 00:29:10,932
Sizden ricam lütfen bunu bizim için yapın.

333
00:29:15,695 --> 00:29:16,863
Teşekkür ederim.

334
00:29:26,289 --> 00:29:28,328
Konsey artık
teklife oy verin

335
00:29:28,333 --> 00:29:31,389
parti göndermek
16 vatandaştan Seattle'a

336
00:29:31,394 --> 00:29:34,939
öldüren insanları bulmak için
Joel ve onları idam et.

337
00:29:57,320 --> 00:29:58,530
Amy-Beth mi?

338
00:30:03,159 --> 00:30:04,160
Evet.

339
00:30:06,162 --> 00:30:07,163
Hayır.

340
00:30:08,873 --> 00:30:09,999
Evet.

341
00:30:12,377 --> 00:30:13,503
Hayır.

342
00:30:15,371 --> 00:30:16,456
Hayır.

343
00:30:17,757 --> 00:30:18,758
Evet.

344
00:30:20,468 --> 00:30:21,511
Hayır.

345
00:30:23,805 --> 00:30:24,848
Hayır.

346
00:30:26,266 --> 00:30:27,392
Hayır.

347
00:30:28,852 --> 00:30:29,894
Hayır.

348
00:30:31,980 --> 00:30:33,031
Hayır.

349
00:30:36,067 --> 00:30:39,821
Oy 8'e 3.
Teklif reddedildi.

350
00:30:45,577 --> 00:30:47,157
Ertelendi.

351
00:31:12,187 --> 00:31:14,397
İşte başlıyoruz, dokuz. İşte başlıyoruz.

352
00:31:16,691 --> 00:31:18,698
Topu yakala!

353
00:31:18,703 --> 00:31:20,746
Attaboy, dokuz!

354
00:31:21,845 --> 00:31:23,777
- Ah!
- Kahretsin.

355
00:31:23,782 --> 00:31:25,400
Hayranı olduğunu bilmiyordum.

356
00:31:26,409 --> 00:31:29,073
Evet, evet! Tigers'ın sezonluk biletlerim vardı.

357
00:31:29,078 --> 00:31:30,408
Oyuna gir Charlie.

358
00:31:30,413 --> 00:31:33,343
Bu aslında o kadar da uzak değil
'03 kadrosundan.

359
00:31:33,348 --> 00:31:35,413
Louie, ayağa kalk! Ayağa kalk!

360
00:31:35,418 --> 00:31:38,625
Bira ister misin?
Marshall'dan alıyorum.

361
00:31:51,559 --> 00:31:53,973
Kalabalığın içinde seni gördüm
bugünkü toplantıda.

362
00:31:53,978 --> 00:31:56,039
- Mm.
- Evet.

363
00:31:57,623 --> 00:31:59,813
Ve kendi kendime düşündüm:

364
00:31:59,818 --> 00:32:02,320
muhtemelen fazladan meşguldü
bu son birkaç hafta.

365
00:32:03,321 --> 00:32:04,734
Vahşi.

366
00:32:04,739 --> 00:32:06,543
Benim de bir psikiyatriste gitmem gerekiyor.

367
00:32:06,548 --> 00:32:08,822
biliyorsun, hepsini işlemek için, bu...

368
00:32:08,827 --> 00:32:10,119
Buradaki tek kişi benim.

369
00:32:10,870 --> 00:32:14,160
- Peki o zaman ne yapacaksın?
- Ben bir alkoliğim.

370
00:32:14,165 --> 00:32:16,579
Ve içebildiğim kadar ot içiyorum.

371
00:32:16,584 --> 00:32:18,632
Bilirsin, tam bir felaket.

372
00:32:19,237 --> 00:32:21,364
Ama sen burada değilsin çünkü
benim için endişeleniyorsun.

373
00:32:21,881 --> 00:32:24,587
İki çıkış beyler, iki çıkış. Canlı görün!

374
00:32:24,592 --> 00:32:25,660
Bilmiyorum.

375
00:32:28,513 --> 00:32:30,156
Başkalarının göremediği şeyleri görüyorsunuz.

376
00:32:32,058 --> 00:32:34,973
Yapacağından endişeleniyorum
aptalca bir şey yap.

377
00:32:34,978 --> 00:32:36,808
Ne, konuşmasına inanmadın mı?

378
00:32:36,813 --> 00:32:39,324
- Öyle mi yaptın?
- Tabii ki hayır. O bir yalancı.

379
00:32:40,257 --> 00:32:42,605
Eh, bir fark var
Yalan söylemekle yalancı olmak arasında.

380
00:32:42,610 --> 00:32:45,154
Ah, biliyorum. Peki bu? Yalancı.

381
00:32:45,989 --> 00:32:47,277
Belki bir kişi vardı

382
00:32:47,282 --> 00:32:49,142
gerçeği söyledi ve o...

383
00:32:51,744 --> 00:32:53,616
Ancak bu konuda aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaşabiliriz.

384
00:32:55,290 --> 00:32:59,295
Önemli olan senin korkman.
Öyleyse bunun hakkında konuşalım.

385
00:32:59,627 --> 00:33:01,921
Tamam aşkım. Ücretsiz.

386
00:33:05,091 --> 00:33:08,444
Sadece onun aşağı inmesini istemiyorum
Joel'in izlediği yolların aynısı.

387
00:33:11,306 --> 00:33:13,741
Gerekçeler ve buna benzer şeyler üretiyorum.

388
00:33:15,768 --> 00:33:18,182
Aslında yaptığı tek şey saldırmaktı.

389
00:33:18,187 --> 00:33:21,216
Yani, onun olabileceğini düşünüyorsun
Bu davranışı ondan mı öğrendin?

390
00:33:23,985 --> 00:33:25,523
İşte burada! Aynen böyle devam.

391
00:33:25,528 --> 00:33:28,401
Yetiştirmenin ancak bu kadarını yapabileceği ortaya çıktı.

392
00:33:28,406 --> 00:33:29,986
Gerisi doğadır.

393
00:33:30,491 --> 00:33:33,077
Eğer bir yoldaysa, öyle değil
Joel'in ona taktığı bir tane.

394
00:33:34,370 --> 00:33:35,992
Hayır. Hayır.

395
00:33:35,997 --> 00:33:38,177
Sanırım yan yana yürüyorlardı

396
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
en başından beri.

397
00:33:42,879 --> 00:33:44,443
Tommy, anladım.

398
00:33:45,048 --> 00:33:48,087
Onu miras aldın ve sen
Onu beladan uzak tutmak istiyorum.

399
00:33:48,492 --> 00:33:51,087
Bunu bir psikoterapistten al
40 yıllık.

400
00:33:51,888 --> 00:33:53,164
Bazı insanlar sadece...

401
00:33:57,493 --> 00:33:59,729
Bazı insanlar kurtarılamaz.

402
00:34:28,332 --> 00:34:30,368
- Kim o?
- Dina.

403
00:34:34,389 --> 00:34:35,390
Hey.

404
00:34:36,599 --> 00:34:39,722
Ben yatmaya gidiyorum.

405
00:34:39,727 --> 00:34:42,797
Hayır, ben... sanmıyorum
gideceğin yer orası.

406
00:34:48,528 --> 00:34:51,364
- Yalnız mısın?
- Yalnızım.

407
00:34:59,914 --> 00:35:01,244
İçeri girin.

408
00:35:01,249 --> 00:35:03,663
Ah Tanrım.

409
00:35:03,668 --> 00:35:05,348
Lütfen denemeyin ve
beni bundan vazgeçir.

410
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
Ah, sence bu yüzden mi buradayım?

411
00:35:07,839 --> 00:35:10,417
Peki planın ne?

412
00:35:12,135 --> 00:35:14,090
Seattle'a git ve Abby'yi öldür.

413
00:35:14,095 --> 00:35:15,555
Aa. Hangi rota?

414
00:35:16,821 --> 00:35:18,136
Kuzeybatı.

415
00:35:18,141 --> 00:35:21,597
Bütün silahlar bu mu, yoksa siz mi?
orada tıbbi malzeme var mı?

416
00:35:21,602 --> 00:35:22,645
HAYIR?

417
00:35:23,938 --> 00:35:26,436
Bilek üzerine tuhaf bir şekilde düşmese iyi olur

418
00:35:26,441 --> 00:35:29,939
ya da ateşin çıkar
iyi planlanmış yol "kuzeybatı".

419
00:35:29,944 --> 00:35:31,746
Tamam, peki ne yapmam gerekiyor?

420
00:35:38,202 --> 00:35:39,632
Karayollarından uzak durun.

421
00:35:39,637 --> 00:35:41,550
Şehirlerden veya yerleşim yerlerinden uzak durun.

422
00:35:41,555 --> 00:35:43,594
İlk aşama tamamlandı
ulusal orman.

423
00:35:43,599 --> 00:35:46,674
Dışarı çıktığımızda takip ederiz
Yılan Nehri Kanyonu,

424
00:35:46,679 --> 00:35:48,657
sonra kırıp geç
Snoqualmie Geçidi.

425
00:35:48,662 --> 00:35:49,834
Snoqualmie mi?

426
00:35:49,839 --> 00:35:52,378
Evet. Snoqualmie.

427
00:35:52,383 --> 00:35:53,963
Seattle'a doğudan yaklaşın,

428
00:35:53,968 --> 00:35:55,798
sonra bulduklarımıza göre yeniden değerlendirelim.

429
00:35:55,803 --> 00:35:58,509
Hükümler. Hafif ama akıllı bir şekilde seyahat edin.

430
00:35:58,514 --> 00:36:00,653
Yataklar için kışlık montlar,
battaniyeler için ceketler.

431
00:36:00,658 --> 00:36:02,690
İlk yardım çantaları, piller, ayı spreyi.

432
00:36:02,695 --> 00:36:04,837
Şimdi tabancalar. Ne getiriyorsun?

433
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
- Joel'in mi bu?
- Mm-hmm.

434
00:36:10,425 --> 00:36:12,148
Demek sen busun
onu öldürecek misin?

435
00:36:12,153 --> 00:36:14,317
- Kesinlikle doğru.
- O halde bunu buna sakla.

436
00:36:14,322 --> 00:36:15,923
Yavaş ve cehennem gibi tekmeliyor.

437
00:36:18,117 --> 00:36:20,823
Gerçekten mi? Lanet kıçını mı vuracaksın?

438
00:36:20,828 --> 00:36:22,726
Ah, bunu daha önce de duymuştum.

439
00:36:23,331 --> 00:36:26,227
En az 100 mermi isteyeceğiz
kişi başı artı 50 tüfek mermisi.

440
00:36:26,232 --> 00:36:28,331
İstediğiniz uzun silahı getirin
kapsam dahilinde olduğu sürece.

441
00:36:28,336 --> 00:36:30,016
Klor tabletleri, bir tava,

442
00:36:30,021 --> 00:36:31,466
ve Shimmer'ı kuru tutacak bir şey.

443
00:36:31,471 --> 00:36:32,835
- Sadece Parıltı mı?
- Evet.

444
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
Bir atı paylaşıyoruz. Daha az kaynak.

445
00:36:34,675 --> 00:36:38,262
Diğer her şey ne
bunun dışında anlarsın.

446
00:36:39,722 --> 00:36:41,677
- Çizmeler.
- Hım?

447
00:36:41,682 --> 00:36:44,347
Converse'i seviyorum.
Tutarlılığınıza saygı gösterin.

448
00:36:44,352 --> 00:36:46,516
Ama sen geçmiyorsun
Lanet Chucks'ta açık ülke.

449
00:36:46,521 --> 00:36:48,893
- Bunu daha önce yaptım.
- Chuck yok. Sorunuz mu var?

450
00:36:48,898 --> 00:36:51,562
Evet bir tane. Nasıl oluyor
bunların hepsini alacak mıyız?

451
00:36:51,567 --> 00:36:52,660
Bir adam tanıyorum.

452
00:36:53,861 --> 00:36:56,725
Hayır. Hayır, bana söyleme
Jesse'ye söyle lütfen.

453
00:36:56,730 --> 00:36:58,861
Yüzbaşı Wyoming mi? Hayır.

454
00:36:58,866 --> 00:37:00,962
Adamı seviyorum ama
o biraz gergin

455
00:37:00,967 --> 00:37:02,397
kurallar ve saçmalıklar hakkında.

456
00:37:02,402 --> 00:37:04,450
Getireceğin tüm kıyafetleri giy.

457
00:37:04,455 --> 00:37:05,952
Ceplerinizi cephaneyle doldurun.

458
00:37:05,957 --> 00:37:07,986
Diğer her şeyin ihtiyacı var
bir kılıfın içine sığacak şekilde

459
00:37:07,991 --> 00:37:09,205
veya sırt çantanız.

460
00:37:09,210 --> 00:37:12,416
Eskilerle buluşacağız
doğu kapısı, sabah 3:00.

461
00:37:12,421 --> 00:37:13,765
- Mm.
- 03:00.

462
00:37:15,607 --> 00:37:16,692
Selam.

463
00:37:19,720 --> 00:37:20,972
Teşekkür ederim.

464
00:37:23,349 --> 00:37:25,363
Biliyor musun, sadece sorabilirdin.

465
00:37:26,268 --> 00:37:28,354
Hayır, aslında bunu bilmiyordum.

466
00:37:30,690 --> 00:37:32,024
Artık yapıyorsun.

467
00:38:08,836 --> 00:38:09,896
Ticaret.

468
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
Daha iyi. Ticaret.

469
00:38:32,251 --> 00:38:33,790
Onu nasıl dışarı çıkardın?

470
00:38:34,295 --> 00:38:36,542
Jeanine'in ahırlardaki gece nöbeti.

471
00:38:36,547 --> 00:38:38,628
Davamıza sempati duyuyor.

472
00:38:38,633 --> 00:38:39,962
"Davamız" mı?

473
00:38:39,967 --> 00:38:42,470
veren sensin
"biz" konuşması, ben değil.

474
00:38:44,555 --> 00:38:47,303
Heybeler eşyalarla dolu
Sincap gibi uzaklaşmıştım.

475
00:38:47,308 --> 00:38:49,305
İki haftalık sert çivi, bandajlar,

476
00:38:49,310 --> 00:38:51,889
alkol, ilaçlar, piller.
seninle gelirdim

477
00:38:51,894 --> 00:38:54,326
ama biraz arkadaş canlısı yakaladım
Yılbaşı günü ateş.

478
00:38:54,331 --> 00:38:56,625
- Dostça olduğundan emin misin?
- Tanrım.

479
00:38:57,068 --> 00:38:59,311
On dakikamız var
Bir devriye gelmeden önce.

480
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
Haydi seni harekete geçirelim.

481
00:42:54,221 --> 00:42:57,141
Tamam, peki... F.

482
00:42:58,142 --> 00:43:00,853
F. Fa-fa-fa-fa-fa.

483
00:43:01,896 --> 00:43:03,559
-Fleetwood Mac.
- Hayır.

484
00:43:03,564 --> 00:43:04,927
Ne? "Hayır" derken ne demek istiyorsun?

485
00:43:04,932 --> 00:43:06,580
- Bu benim fikrim.
- Evet,

486
00:43:06,585 --> 00:43:09,996
senin fikrin yanlış
çünkü Frank Zappa var.

487
00:43:10,738 --> 00:43:11,901
Hmm.

488
00:43:11,906 --> 00:43:14,236
Tamam, peki G.

489
00:43:14,241 --> 00:43:15,905
Yeşil Gün.

490
00:43:15,910 --> 00:43:18,329
Hayır, yanılıyorsun. Guns N'Roses.

491
00:43:22,208 --> 00:43:24,997
Aa. Ozzy Osbourne.

492
00:43:25,002 --> 00:43:27,249
Güzel! Çift puan.

493
00:43:27,254 --> 00:43:30,753
Yani, L-M-N-O... P.

494
00:43:30,758 --> 00:43:33,297
Cidden bunu yapacak mısın?
alfabenin tamamını bana yaptırır mısın?

495
00:43:33,302 --> 00:43:36,430
Buna mecbur değiliz.
İnanılmaz derecede esnek biriyim.

496
00:43:37,456 --> 00:43:39,037
Bakalım yeni konu...

497
00:43:39,042 --> 00:43:41,165
- Ya da sessizlik.
- Bir tane var.

498
00:43:41,170 --> 00:43:42,681
Öldürdüğün ilk kişi.

499
00:43:42,686 --> 00:43:44,141
Tanrım, gerçekten mi?

500
00:43:44,146 --> 00:43:46,101
Evet, eğlenceli çocukluk hikayeleri.

501
00:43:46,106 --> 00:43:48,745
Tamam, ilki
çok fena,

502
00:43:48,750 --> 00:43:50,940
ama ikincisini söyleyebilirim.

503
00:43:50,945 --> 00:43:51,946
Kabul ediyorum.

504
00:43:53,531 --> 00:43:56,028
Joel'den biraz önceydi
ve Jackson'a ulaştım.

505
00:43:56,033 --> 00:43:58,948
Kansas City'de,
bu çocuğun üzerinden atladım

506
00:43:58,953 --> 00:44:00,980
belki benden sadece birkaç yaş büyük.

507
00:44:01,956 --> 00:44:06,061
Ben de onun arkasından yaklaştım.
silahımı kaldırdım ve... evet.

508
00:44:06,377 --> 00:44:07,665
Ah.

509
00:44:07,670 --> 00:44:09,192
Üzgünüm Ellie.

510
00:44:09,797 --> 00:44:10,960
İlginç.

511
00:44:10,965 --> 00:44:12,925
Bir adamı vuruyorum ve
benim için üzülüyor musun?

512
00:44:13,926 --> 00:44:16,220
Ben sadece bu kadar sadıkım.

513
00:44:17,596 --> 00:44:19,400
Herhangi bir çıkıntı görürseniz bana bildirin

514
00:44:19,405 --> 00:44:21,303
- veya kapaklı noktalar.
- Neden?

515
00:44:21,308 --> 00:44:23,744
- İyi görünüyor.
- Hı-hı.

516
00:44:30,734 --> 00:44:32,546
Allah kahretsin, çok hızlı geldi.

517
00:44:32,551 --> 00:44:34,984
Sen nasıl bildin
bu olacak mıydı?

518
00:44:34,989 --> 00:44:37,194
- Ben bir cadıyım.
- Açıkça.

519
00:45:02,516 --> 00:45:04,018
Peki, iyi geceler.

520
00:45:04,919 --> 00:45:05,945
Gece.

521
00:45:22,494 --> 00:45:24,371
Tamam ama aptalca bir sorum var.

522
00:45:31,003 --> 00:45:33,626
Yılbaşı gecesi ile ilgili,

523
00:45:33,631 --> 00:45:35,382
ve biliyorsun...

524
00:45:36,508 --> 00:45:37,710
öpücük.

525
00:45:41,055 --> 00:45:42,551
Tamam aşkım.

526
00:45:42,556 --> 00:45:45,387
Yani, her neyse, çok yüksekteydin.

527
00:45:45,392 --> 00:45:47,097
Ve sarhoştun.

528
00:45:47,102 --> 00:45:48,599
Doğru, yani bunun hiçbir anlamı yok.

529
00:45:48,604 --> 00:45:50,973
- eğer sorduğun buysa.
- Hayır, bunu biliyorum.

530
00:45:51,523 --> 00:45:52,916
Sorum şu...

531
00:45:54,468 --> 00:45:56,562
nasıl değerlendirirsiniz?

532
00:45:57,988 --> 00:46:00,503
- Birden ona kadar ölçek.
- Hayır.

533
00:46:01,307 --> 00:46:03,238
Haydi.

534
00:46:03,243 --> 00:46:05,407
Daha önce kızları öptün.

535
00:46:05,412 --> 00:46:06,914
Sen eşcinselsin, ben değilim.

536
00:46:07,539 --> 00:46:08,952
Sadece merak ediyorum.

537
00:46:08,957 --> 00:46:10,559
Bunda iyi olup olmadığımı bilmek istiyorum.

538
00:46:11,335 --> 00:46:12,915
Birden ona kadar.

539
00:46:15,589 --> 00:46:17,252
Tamam, tamam. Altı.

540
00:46:17,257 --> 00:46:18,629
Siktir git, "altı".

541
00:46:18,634 --> 00:46:21,757
- Fena değil.
- Bu berbat!

542
00:46:21,762 --> 00:46:23,175
Ne?

543
00:46:23,180 --> 00:46:24,973
Bilginiz olsun, size inanmıyorum.

544
00:46:26,266 --> 00:46:29,228
Peki sen sordun ve
Sana söylemiştim. Üzgünüm.

545
00:46:30,437 --> 00:46:33,336
Jesse'ye geri dönebilirsin.

546
00:46:33,341 --> 00:46:34,618
Zaten yaptım.

547
00:46:35,776 --> 00:46:37,315
İşte, işte buradasın.

548
00:46:48,997 --> 00:46:50,916
Hiç sana üzgün geliyor mu?

549
00:46:52,142 --> 00:46:53,894
Jesse'yi mi? Evet.

550
00:46:56,213 --> 00:46:57,798
Sana nedenini hiç söyledi mi?

551
00:46:59,216 --> 00:47:00,217
Hayır.

552
00:47:03,429 --> 00:47:05,968
Ama sanırım içten içe,
işte o böyle.

553
00:47:09,685 --> 00:47:12,646
- En azından umarım nedeni budur.
- Bunu neden umuyorsun?

554
00:47:17,651 --> 00:47:19,570
Çünkü eğer öyle değilse...

555
00:47:21,280 --> 00:47:22,573
o zaman benim.

556
00:47:27,453 --> 00:47:29,371
Peki, iyi geceler.

557
00:47:30,372 --> 00:47:31,498
Gece.

558
00:47:41,383 --> 00:47:42,509
Ellie mi?

559
00:47:44,720 --> 00:47:46,313
O kadar yüksekte değildim.

560
00:47:59,610 --> 00:48:02,154
- Ne kadar uzakta?
- Kapalı.

561
00:48:03,322 --> 00:48:04,927
Belki on mil?

562
00:48:05,532 --> 00:48:07,696
Teorik olarak çıkacağız
Otoyol Beş'in yakınında,

563
00:48:07,701 --> 00:48:09,448
- şehrin hemen kuzeyinde.
- Vay.

564
00:48:28,555 --> 00:48:29,973
Kaçıyordu.

565
00:48:32,017 --> 00:48:33,523
Bu sembol nedir?

566
00:48:34,228 --> 00:48:36,146
Bilmiyorum, daha önce hiç görmedim.

567
00:48:48,492 --> 00:48:50,072
Birçok farklı kalibre.

568
00:48:50,077 --> 00:48:51,620
Bunun FEDRA olduğunu sanmıyorum.

569
00:48:53,664 --> 00:48:54,748
Dina.

570
00:48:56,458 --> 00:48:57,985
Dina mı?

571
00:48:59,002 --> 00:49:00,290
Taşınmak.

572
00:49:06,602 --> 00:49:09,187
- İyi misin?
- Mm-hmm. Bu sadece...

573
00:49:09,805 --> 00:49:11,056
Aa.

574
00:50:05,068 --> 00:50:06,712
- İyi misin?
- Mm-hmm.

575
00:50:07,613 --> 00:50:10,694
Evet, üzgünüm, sadece...

576
00:50:10,699 --> 00:50:12,117
bu daha önce hiç olmamıştı.

577
00:50:13,702 --> 00:50:14,907
Sanırım kokuydu.

578
00:50:14,912 --> 00:50:16,538
Bakmak da kolay değildi.

579
00:50:20,083 --> 00:50:22,164
Eğer bu onları becermekse,

580
00:50:22,169 --> 00:50:24,546
eğer Abby ve ekibi
bunu insanlara yaptı...

581
00:50:25,714 --> 00:50:26,990
çocuklara mı?

582
00:50:30,953 --> 00:50:32,162
Evet.

583
00:50:36,016 --> 00:50:37,084
Hadi gidelim.

584
00:51:07,673 --> 00:51:08,991
Artık yaklaştık.

585
00:51:38,870 --> 00:51:40,409
Sessiz.

586
00:51:40,414 --> 00:51:42,708
Evet. Çok sessiz.

587
00:51:44,209 --> 00:51:47,170
- Curtis mi Viper mı?
- Her ikisi de, dört filmde de.

588
00:51:50,674 --> 00:51:52,300
Dokuz mil daha.

589
00:51:54,052 --> 00:51:55,145
Dokuz tane daha.

590
00:52:17,476 --> 00:52:18,560
Vay.

591
00:52:19,394 --> 00:52:21,872
Lanet Seattle. Tatlı.

592
00:52:24,833 --> 00:52:26,685
Ayrıca kimse bize ateş etmiyor.

593
00:52:30,213 --> 00:52:32,090
Sanırım o kadar çok Kurt yok.

594
00:52:33,300 --> 00:52:35,460
Çok daha az olacak.

595
00:52:37,721 --> 00:52:38,967
Curtis mi Viper mı?

596
00:52:38,972 --> 00:52:40,469
Ne?

597
00:52:40,474 --> 00:52:42,754
Hayır, o sadece bendim.

598
00:52:42,759 --> 00:52:44,552
Bir serseri gibi görünmeye çalışıyordum.

599
00:52:46,938 --> 00:52:48,423
Denemenize gerek yok.

600
00:53:08,752 --> 00:53:10,378
Manny.

601
00:53:11,254 --> 00:53:12,306
Evet, devam et.

602
00:53:14,407 --> 00:53:16,088
FOB'a doğru ilerliyoruz.

603
00:53:16,093 --> 00:53:18,178
Arada her şey açık
üçüncü ve beşinci kontrol noktası?

604
00:53:22,031 --> 00:53:24,096
Bana altı ve sekizi izlememi söyledi.

605
00:53:24,101 --> 00:53:26,686
Şimdi de üç ve beşi istiyorlar.

606
00:53:28,088 --> 00:53:29,627
Manny, anladın mı?

607
00:53:29,632 --> 00:53:32,593
Bana bir saniye ver. İsa.

608
00:53:37,364 --> 00:53:39,861
Hepiniz iyisiniz. Yukarı çıkabilirsiniz.

609
00:54:52,904 --> 00:55:00,404
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -